Escrito por Bob Luitweiler, um dos fundadores de Servas, esta obra é um livro de memórias sobre os primórdios de Servas.
Bob Luitweiler nasceu em 15 de novembro de 1918 em Nova Jersey, EUA e faleceu a 13 de abril de 2008 em Washington. Foi um pacifista, objector de consciência e filantropo. Neste livro Bob descreve a sua viagem em busca de respostas sobre a guerra e paz, sobre a natureza humana e sobre as relações pessoais. Estudou os movimentos das Escolas Populares na Dinamarca, dos Ashrams na Índia e dos kibbutzim em Israel.
A versão em
Português do livro Seeds of Servas de Bob Luitweiler,
publicado originalmente em língua inglesa em 1999, foi realizada no ano de
2020, fruto da ação da Vice-Presidência de Servas Internacional, Carla
Kristensen, membro de Servas Portugal desde 1986, e de Alvany Santiago,
uma de suas assistentes, membro de Servas Brasil desde 2007. O projeto de
tradução para a língua portuguesa está alinhado com a proposta de realizar atividades
conjuntas entre Servas Portugal e Servas Brasil, bem como a expansão de Servas
aos países lusófonos.
Foi criada
uma equipe de voluntárias formada por cinco portuguesas e três brasileiras.
Nesta
tradução para português destaca-se uma característica sui gereneris:
assume-se o idioma português nas variantes de português de Portugal e do
Brasil, conforme a usada por cada tradutora. No método de trabalho
adotado, os diversos capítulos do livro foram distribuídos por cada tradutora.
Cabe agora a quem o ler, descobrir e desfrutar de cada variante em que
está escrito cada capítulo
A equipa:
Maristela é
uma antiga amiga de Alvany, desde 1998, quando se conheceram em curso de inglês
nos Estados Unidos. Tere de Paula é uma experiente e querida anfitriã
Servas, e coordenadora de listas de Servas
Brasil, e foi uma ótima oportunidade de desenvolvimento das
duas, participando de um projeto internacional. Em Portugal, Carla lançou
o repto a uma mão cheia de ativas e empenhadas associadas Servas Portugal:
Isabel Chaves, Sílvia Steiner, Amélia Pedrosa e Claudina Machado, atualmente a
trabalhar no Reino Unido. O desafio foi entusiasticamente aceite. Sílvia é
tradutora profissional e auxiliou igualmente na revisão do inglês. Amélia assumiu
a revisão geral da obra,
com exceção desta mesma nota, cuja redação e revisão são da responsabilidade
das coordenadoras do projecto.
Um
agradecimento especial a toda a equipa, que abraçou este projeto com paixão, em
torno do pensamento de Bob Luitweiler, percorrendo o mundo através do seu
relato, criando momentos de reflexão, que se espera venham a ser
reproduzidos noutros países, nomeadamente nos países lusófonos.
Lembramos
que este foi um trabalho realizado e concluído em tempos de pandemia, com as
limitações impostas pela mesma, recorrendo por sistema à comunicação à
distância, ao teletrabalho, que apenas retarda o dia em que esta equipa se
poderá reunir algures no planeta Terra e, celebrar ao vivo a amizade e o
oceano que nos unem!
Pode fazer o download do livro "As Sementes de Servas" de Bob Luitweiler clicando:
