terça-feira, 11 de agosto de 2020

Boletim de Servas International (SINB)

 

BOLETIM NOTICIOSO DE SERVAS INTERNATIONAL

Aceda aqui ao Boletim Noticioso de Servas Internacional, cheio de notícias frescas e muitos motivos para se manter conectado/a, apesar dos tempos difíceis de distanciamento físico.
Boas leituras!

https://servas.org/…/si_news_bulletin_sinb_vol_17_no_2_2020…



 

Vídeo colectivo de Servas com participação de membros de Servas Portugal

 

PARTICIPAÇÃO NUM VÍDEO COLECTIVO DE SERVAS

O Rui Rodrigues e a Cristina Benedita participaram, com mensagens de esperança, num vídeo colectivo e internacional cuja organização ficou a cargo de Luis Miguel Avendaño, de Servas Espanha.

Ver o vídeo Give me four seconds aqui: .https://youtu.be/1tGPdF6Xj5A

Encontros Zoom em tempos de pandemia

 

ENCONTROS ZOOM

O objectivo destes encontros Zoom é de manter o contacto entre os nossos membros, falar sobre os desafios e constrangimentos despoletados pela pandemia do COVID-19 e reflectir sobre o futuro da associação e das visitas Servas. Já que não podemos receber visitas físicas, ao menos que nos encontremos no mundo digital. Partindo desta vontade convidámos os membros para 3 encontros na plataforma Zoom (agradecemos imenso à Alice Delerue ter-se disponibilizado para nos acolher no seu espaço Zoom)

O primeiro realizou-se no dia 25 de abril, com alguns membros de Servas Espanha. Foi um agradável momento de confraternização onde cantámos Grândola, Vila Morena e também Resistiré, a canção que no país vizinho simboliza a resistência contra a pandemia e um grito de esperança.


O segundo encontro realizou-se no dia 10 de junho, pelas 18 horas e contou com a participação de uma dezena de membros de Servas Portugal.

O terceiro encontro realizou-se no dia 26 de julho e teve como convidados alguns membros de Servas Britain, pelo que o encontro se realizou em inglês. Foi muito interessante pois ficámos a conhecer uma pessoa que tinha convivido de perto com Bob Luitweiler.


Tradução do livro de Bob Luitweiler, Seeds of Servas (As Sementes de Servas)

 

TRADUÇÃO DO LIVRO DE BOB LUITWEILER SEEDS OF SERVAS

Bob Luitweiler (EUA, n. 1918, m. 2008), um dos fundadores de Servas, filantropo e objector de consciência, escreveu um livro de memórias sobre o nascimento desta Associação. No livro Seeds of Servas o autor faz várias reflexões sobre a vida, a paz, a amizade com desconhecidos, as diferenças e as semelhanças que nos caracterizam, seres humanos, as atrocidades da II Guerra Mundial e como construir a paz no mundo.

Foi formado um grupo para fazer a tradução desta obra para português, uma vez que já existe tradução em espanhol e francês. O grupo é coordenado pela Carla Kristensen e Alvany Santiago (Servas Brasil) e dele fazem parte Tere de Paula e Maristela Nardy (Servas Brasil), Claudina Machado, Isabel Chaves, Silvia Steiner (que também faz a revisão do original em inglês) e Amélia Pedrosa, que faz a revisão geral.

Esperamos fazer o lançamento da tradução no dia 21 de Setembro, Dia Internacional da Paz. Será enviado a todos os membros um link para o livro, que poderão descarregar e usufruir.

Eis um excerto do livro Sementes de Servas, de Bob Luitweiler:

"A nossa equipa reunia sobretudo jovens, para serões com programas semelhantes nas casas de várias pessoas. Lisbet, cujos colegas de trabalho na Fábrica de Chocolates Cadbury eram pessoas de todo o mundo, constituía o nosso elemento mais experiente no contacto com o exterior. Havia muitos participantes solitários que se sentiam muito felizes com os nossos encontros agradáveis. Após a minha partida, escreveram-me a contar que os encontros se tornaram tão populares que tiveram de organizar três em simultâneo de modo a acomodar toda a gente que desejava participar nos pequenos grupos mais intimistas.
Mais tarde, em Israel, criei um grupo de Árabes, Drusos, Cristãos e Judeus e utilizei um formato similar. Quando estava de partida, os membros judios afirmaram o quão haviam apreciado conhecer os seus vizinhos árabes. Se as pessoas defensoras da paz, em todo o mundo, usassem as suas casas ou pátios, ou qualquer outro local amigável, para encontros interculturais, onde todos os participantes descobrissem quão humanos, fascinantes e belos são os costumes dos outros, isso poderia enfraquecer os esforços dos senhores do poder, que habilmente atiçam uns grupos contra outros para, no fim, recolher os cacos. Seria mais difícil incitar à violência na Bósnia, Ruanda-Urundi e Chiapas. "



Foto: Reunião da equipa de tradutoras. De cima, esquerda- Tere de Paula, Alvany Santiago, Maristela Nardy, Carla Kristensen, Amélia Pedrosa, Silvia Steiner e Claudina Machado

 

Parceria de Servas Portugal

CONCURSO DE REDAÇÕES Meio Ambiente, Paz e o novo Coronavírus: o que eu tenho a ver com isso?

Servas Portugal, através da sua Direção aceitou colaborar como parceira no Concurso de Redações Meio Ambiente, Paz e o novo Coronavírus: o que eu tenho a ver com isso?

Este concurso, que já vai na sua segunda edição, dirige-se a crianças do ensino fundamental e adolescentes  do ensino médio, em várias escolas do Brasil, na região da Baía e decorrerá até Novembro de 2020.  Temos participado nas reuniões de preparação, juntamente com representantes das outras parcerias: Universidade Federal do Vale do São Francisco (Univasf), Universidade do Estado da Bahia (Uneb);, Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS); IF do Sertão Pernambuco,  Ministério Público da Bahia - 1a Promotoria de SAJ; SantiagoEcoAmigos (SEA); Servas Brasil; Servas Portugal; Secretaria Educação da Bahia.

O objectivo deste concurso é consciencializar as gerações futuras para a preservação do meio ambiente e da Paz, enquadrada nos Objectivos do Desenvolvimento Sustentável e na Agenda 2030 da ONU, especificamente os ODS 04, 05, 13, 15, 16 e 17 que tratam da saúde, educação com qualidade, igualdade de género, vida na água e na floresta, mudanças climáticas, paz  e justiça.  . Estamos a colaborar na Comissão de Relatoria e iremos contribuir com um dos prémios (valor ainda a confirmar) a serem oferecidos aos concorrentes premiados.



sexta-feira, 15 de maio de 2020

Iniciativa de Viagens Virtuais, de Servas Internacional

Deborah Parkes, membro de Servas Canada, tomou a iniciativa de apelar ao estreitamento de laços entre todos os membros de Servas, do mundo inteiro, através de conversas virtuais. Já que não podemos viajar, ao menos que o façamos virtualmente.  Contacte com outros membros de outros países usando o site www.servas.org. É necessário já ter registo e perfil associado, para poder pesquisar e enviar mensagens.


VIAJANTES E ANFITRIÕES PELA PAZ E O ENTENDIMENTO
. . . E AGORA TAMBÉM COM VIAGENS VIRTUAIS

Iniciativa de Viagens Virtuais, de Servas Internacional
Nestes tempos desafiantes, onde os planos de viagens estão parados por um tempo indefinido, Servas pretende motivar os membros a contactarem outros membros de uma forma virtual. Somos uma comunidade fantástica, com milhares de membros em mais de 100 países. Por que não aceder à lista internacional de membros e enviar mensagens a outros membros? www.servas.org Pergunte se os outros membros estão interessados em trocar umas palavras consigo, seja por Skype, FaceTime, Zoom, Whatsapp, ou o que funcione melhor. Pense em promover um encontro Servas virtual – um grupo pequeno ou um grupo maior. Talvez escolher um tema, propor um assunto? Seja creativo/a.
Eis algumas sugestões:
1- Pedimos que não envie emails para muitas pessoas. Faça como faria se estivesse a viajar. Personalize a sua mensagem.
2- Se estiver a organizar um encontro de grupo, por questões que se prendem com a protecção de dados, por favor limite os seus convites a membros de Servas. Para salvaguardar a questão da privacidade de dados dos membros, é importante, quando enviar email com informação sobre o encontro ou reunião, escrever os endereços dos destinatários no campo "Bcc" - e nunca "Para" nem "Cc".

Pode também escrever um convite geral para um encontro virtual através do grupo privado “Servas International” (no FACEBOOK) que é um grupo exclusivo para membros Servas. Neste grupo, o seu convite será lido somente por membros de Servas
https://www.facebook.com/groups/117649068294944/

Stay Home with Children

O Comité de Jovens e Famílias de Servas Internacional fez uma listagem de propostas de actividades para familais que se encontram em confinamento, devido ao surto de pandemia do COVID19.
Essas propostas, em inglês e espanhol, podem ser consultadas indo ao site, em:
https://servas.org/en/news/stay-home-children-quedarse-en-casa-con-ni%C3%B1os-y-ni%C3%B1as