sábado, 7 de novembro de 2020

"As Sementes de Servas"

 Escrito por Bob Luitweiler, um dos fundadores de Servas, esta obra é um livro de memórias sobre os primórdios de Servas. 

Bob Luitweiler nasceu em 15 de novembro de 1918 em Nova Jersey, EUA e faleceu a 13 de abril de 2008 em Washington. Foi um pacifista, objector de consciência e filantropo. Neste livro Bob descreve a sua viagem em busca de respostas sobre a guerra e paz, sobre a natureza humana e sobre as relações pessoais. Estudou os movimentos das Escolas Populares na Dinamarca, dos Ashrams na Índia e dos kibbutzim em Israel.

A versão em Português do livro Seeds of Servas de Bob Luitweiler, publicado originalmente em língua inglesa em 1999, foi realizada no ano de 2020, fruto da ação da Vice-Presidência de Servas Internacional, Carla Kristensen,  membro de Servas Portugal desde 1986, e de Alvany Santiago, uma de suas assistentes, membro de Servas Brasil desde 2007. O projeto de tradução para a língua portuguesa está alinhado com a proposta de realizar atividades conjuntas entre Servas Portugal e Servas Brasil, bem como a expansão de Servas aos países lusófonos.

Foi criada uma equipe de voluntárias formada por cinco portuguesas e três brasileiras.

Nesta tradução para português destaca-se uma característica sui gereneris: assume-se o idioma português nas variantes de português de Portugal e do Brasil,  conforme a usada por cada tradutora. No método de trabalho adotado, os diversos capítulos do livro foram distribuídos por cada tradutora. Cabe agora a quem o ler,  descobrir e desfrutar de cada variante em que está escrito cada capítulo

A equipa:

Maristela é uma antiga amiga de Alvany, desde 1998, quando se conheceram em curso de inglês nos Estados Unidos. Tere de Paula é uma experiente e querida anfitriã Servas, e coordenadora de listas de Servas Brasil, e foi uma ótima oportunidade de desenvolvimento das duas, participando de um projeto internacional. Em Portugal, Carla lançou o repto a uma mão cheia de ativas e empenhadas associadas Servas Portugal: Isabel Chaves, Sílvia Steiner, Amélia Pedrosa e Claudina Machado, atualmente a trabalhar no Reino Unido. O desafio foi entusiasticamente aceite. Sílvia é tradutora profissional e auxiliou igualmente na revisão do inglês. Amélia assumiu a revisão geral da obra, com exceção desta mesma nota, cuja redação e revisão são da responsabilidade das coordenadoras do projecto. 

Um agradecimento especial a toda a equipa, que abraçou este projeto com paixão, em torno do pensamento de Bob Luitweiler, percorrendo o mundo através do seu relato, criando momentos de reflexão, que se espera venham a ser reproduzidos  noutros países, nomeadamente nos países lusófonos.

Lembramos que este foi um trabalho realizado e concluído em tempos de pandemia, com as limitações impostas pela mesma, recorrendo por sistema à comunicação à distância, ao teletrabalho, que apenas retarda o dia em que esta equipa se poderá reunir algures no planeta Terra e,  celebrar ao vivo a amizade e o oceano que nos unem!

Pode fazer o download do livro "As Sementes de Servas" de Bob Luitweiler clicando:

AQUI


Lançamento de "As Sementes de Servas" | 22 de Novembro, 21h PT e 18h BR

 


Temos o prazer de convidar para a sessão de lançamento do livro "As Sementes de Servas", tradução do original "Seeds of Servas" de Bob Luitweiler. A obra descreve os primórdios da Associação/Movimento Servas e está imbuída de reflexões sobre o conceito de guerra e paz, sobre a natureza das relações humanas, sobre movimentos sociais pela Paz e sobre a vida deste filantropo e objetor de consciência que foi Bob Luitweiler.

A sessão será transmitida live no canal Youtube, pelo que desde já pedimos às pessoas que não queiram ter a sua imagem visível, desliguem o vídeo e não se identifiquem.
Marque na Agenda:
Dia 22 de Novembro
21 horas em Portuga
18 horas no Brasil

Para aderir ao evento, escreva para servasemportugal@gmail.com e peça o link

SINB Outubro 2020

 Cada vez melhor, aqui está o link para a última edição do Servas International News Bulletin, de Setembro de 2020, da responsabilidade do Comité Executivo de SI (EXCO),

"1 de Setembro Dia Internacional da Paz- Encontro virtual Servas Portugal e Servas Brasil

 Para comemorar esta data realizou-se o 1° Encontro virtual de Servas Portugal e Servas Brasil. O resultado foi muito positivo, estreitaram-se os laços entre membros dos dois países, falou-se dos projectos em que somos associações parceiras e partilharam-se muitas histórias e experiências que demonstram como Servas é uma associação única, cujos valores e objectivos dos nossos fundadores se mantêm vivos ainda hoje.

Outro motivo de orgulho: a participação de um futuro membro de São Tomé e Príncipe, que nos falou sobre o Arquipélago e o trabalho em torno da preservação do Meio Ambiente naquelas ilhas.


Writing contest on Peace and Environment (Brazil)

 Artigo publicado no site oficial de Servas International sobre um dos projectos que juntam Servas Brasil e Servas Portugal

Veja o artigo aqui

terça-feira, 11 de agosto de 2020

Boletim de Servas International (SINB)

 

BOLETIM NOTICIOSO DE SERVAS INTERNATIONAL

Aceda aqui ao Boletim Noticioso de Servas Internacional, cheio de notícias frescas e muitos motivos para se manter conectado/a, apesar dos tempos difíceis de distanciamento físico.
Boas leituras!

https://servas.org/…/si_news_bulletin_sinb_vol_17_no_2_2020…



 

Vídeo colectivo de Servas com participação de membros de Servas Portugal

 

PARTICIPAÇÃO NUM VÍDEO COLECTIVO DE SERVAS

O Rui Rodrigues e a Cristina Benedita participaram, com mensagens de esperança, num vídeo colectivo e internacional cuja organização ficou a cargo de Luis Miguel Avendaño, de Servas Espanha.

Ver o vídeo Give me four seconds aqui: .https://youtu.be/1tGPdF6Xj5A